本页面是为方便阅读而提供的译文。如译文与英文版本有任何不一致之处，以英文版本为准。
本服务条款（下称“本条款”）适用于你对 Shooting Birds Carnival（下称“本游戏”）以及 shootingbirds.app 网站的使用。本游戏是由 Tech Artists（下称“我们”）发行的一款手机游戏。下载或游玩本游戏，即表示你同意本条款。
1. 接受条款
下载、安装或游玩本游戏，即表示你确认已阅读并同意本条款以及我们的隐私政策。如果你不同意，请不要使用本游戏。
2. 使用资格
本游戏适合所有年龄段。如果你是未成年人，应当与父母或监护人一起阅读本条款。本游戏不收集任何个人信息，也无需账户。但本游戏确实包含一项可选的 App 内购买，因此父母或监护人应当知晓这一点 — 见第 5 节。购买由 Apple 处理，Apple 自身的家长控制功能（屏幕使用时间 → 内容和隐私访问限制）可以要求 App 内购买须经批准，或完全阻止 App 内购买。
3. 你使用本游戏的许可
我们授予你一项个人的、非独占的、不可转让的、可撤销的许可，允许你在 App Store 服务条款允许的范围内，在你拥有或控制的设备上下载并游玩本游戏，仅供你自己的非商业性娱乐之用。
你不得：
- 出售、出租、再许可或再分发本游戏或其任何部分；
- 对本游戏进行反向工程、反编译或反汇编，但法律规定不得排除该权利的情形除外；
- 提取、再利用或再分发本游戏的美术作品、角色、音频或其他素材；
- 修改本游戏或基于本游戏创作衍生作品；
- 以干扰本游戏运行的方式使用作弊手段、自动化工具或经修改的客户端；
- 移除或遮盖任何版权、商标或其他专有权利声明。
4. 账户
本游戏没有账户，没有登录，也没有我们自己的在线服务；唯一的网络活动是商店自身对 App 内购买的处理 — iPhone 和 iPad 上为 Apple 的 App Store，Android 上为 Google Play。你的进度保存在你的设备本地，如隐私政策所述。我们不对其进行备份，一旦丢失，我们也无法恢复 — 例如你删除了 App、从主菜单重置了进度，或在没有设备级备份的情况下更换了设备。
5. 价格、广告与购买
本游戏可免费下载。前三个摊位可以免费无限制游玩。截至本版本，本游戏包含：
- 没有任何形式的广告；
- 一项可选的 App 内购买 — 针对其余八个摊位的单一、一次性、非消耗型解锁。它不是订阅，也不出售任何货币或其他任何东西；
- 免费摊位没有时间限制 — 它们不会过期，无论你是否购买，你的成绩、奖券和奖品都会保留；
- 在 App Store 上，该项购买已启用家人共享，因此一次解锁即可覆盖你的 Apple 家人共享群组。Google Play 对家庭共享另行处理；该版本以 Play 商品详情页为准。
该解锁与购买它的 Apple 账户或 Google 账户绑定，在一个平台上进行的购买不会转移到另一个平台，因为两家商店各自保存独立的记录。如果你重新安装本游戏，或在同一平台上换用另一台设备，请按两家商店的要求，使用游戏解锁界面中的恢复购买将其恢复，无需另行付费。九件武器和全部二十六件奖品都是通过游玩、用本游戏发给你的奖券获得的 — 它们不出售。
本游戏中的奖券和奖品属于娱乐功能，不具有任何货币价值。无论在本游戏之内还是之外，它们都不能被购买、出售、兑现或交换任何有价值的东西。
付款和退款完全由你购买时所用的商店处理。以 App Store 或 Google Play 上显示的价格为准，该价格可能因国家或地区而异，并可能随时间变动。我们绝不会收到或持有你的付款信息。退款请求须依照 Apple 或 Google 的政策而非我们的政策，通过 reportaproblem.apple.com 向 Apple 提出，或通过 Google Play 订单记录向 Google 提出。
如果未来某个版本改变了出售的内容，或引入了广告，将在该版本的 App Store 和 Google Play 商品详情页及版本说明中予以披露，并且本页面和隐私政策会在该版本发布之前更新。
6. 可接受的使用
本游戏为单人离线游戏，因此被滥用的余地很小，但你同意不利用本游戏违反任何法律、干扰其正常运行，或试图未经授权访问任何系统。
7. 知识产权
本游戏及其中的一切 — 包括其美术作品、小鸟角色、摊位设计、名称、标志和代码 — 均归 Tech Artists 所有，并受版权法、商标法及其他法律保护。本条款授予你的是游玩的许可，而非任何所有权。
小鸟角色库由我们的各款游戏（Bird Blitz、Dropping Birds、Swooping Birds 和 Shooting Birds Carnival）共用，在每一款游戏中均仍属我们的财产。
8. 更新与可用性
我们可以随时更新、更改或终止本游戏或其任何功能，恕不另行通知。我们也可以停止分发本游戏。我们没有义务维持对任何特定设备或 iOS 版本的支持，较新的版本可能不再支持较旧的硬件。
9. 第三方服务
本游戏通过 Apple 的 App Store 和 TestFlight 分发，你对这些服务的使用受 Apple 的条款约束。Apple 不对本游戏负责，本条款是你与 Tech Artists 之间的协议，而非你与 Apple 之间的协议。Apple 及其子公司是本条款的第三方受益人，并可针对你执行本条款。
本游戏也通过 Google Play 分发，你对该服务的使用受 Google 的条款约束。Google 不对本游戏负责，本条款是你与 Tech Artists 之间的协议，而非你与 Google 之间的协议。
10. 免责声明
本游戏按“现状”和“现有”状态提供，不附带任何形式的明示或默示保证，包括但不限于对适销性、特定用途适用性和不侵权的保证。我们不保证本游戏不会中断、没有错误或不含有害成分，也不保证你保存的进度会得到保留。
11. 责任限制
在法律允许的最大范围内，对于因你使用本游戏而产生的任何间接的、附带的、特殊的、后果性的或惩罚性的损害赔偿，或任何数据或进度的丢失，Tech Artists 概不承担责任。我们对你承担的累计责任总额不超过以下两者中的较高者：你为本游戏及其 App 内购买实际支付的金额，或十美元（US$10.00）。
某些司法管辖区不允许某些限制，因此本节的部分内容可能不适用于你。本条款中的任何内容均不限制依法不得限制的责任。
12. 赔偿
对于因你滥用本游戏，或因你违反本条款、任何法律或任何第三方权利而引起的任何索赔，你同意向 Tech Artists 作出赔偿并使其免受损害。
13. 终止
只要你使用本游戏，本条款就持续适用。你可以随时通过删除本游戏来终止本条款。如果你严重违反本条款，我们可以终止或中止你的许可。有关知识产权、免责声明、责任和赔偿的各节在终止后继续有效。
14. 适用法律与争议
本条款受美国法律和田纳西州法律管辖，不适用其法律冲突规则。任何争议均应提交位于田纳西州的州法院或联邦法院，你同意接受这些法院的属人管辖。本条款中的任何内容均不剥夺你依据居住国强制性消费者保护法律所享有的保护。
15. 本条款的变更
我们可能会不时修订本条款。届时上方的“最后更新”日期将会更改，你在更新后继续使用本游戏即构成接受。重大变更还会在引入该变更的版本的版本说明中注明。