Cette traduction est fournie pour votre commodité. En cas de divergence avec la version anglaise, c'est la version anglaise qui s'applique.
Les présentes Conditions d'utilisation (les « Conditions ») régissent votre utilisation de Shooting Birds Carnival (le « Jeu »), un jeu mobile édité par Tech Artists (« nous », « notre » ou « nos »), ainsi que du site web shootingbirds.app. En téléchargeant le Jeu ou en y jouant, vous acceptez les présentes Conditions.
1. Acceptation des Conditions
En téléchargeant le Jeu, en l'installant ou en y jouant, vous confirmez avoir lu et accepté les présentes Conditions ainsi que notre Politique de confidentialité. Si vous n'êtes pas d'accord, veuillez ne pas utiliser le Jeu.
2. Admissibilité
Le Jeu convient à tous les âges. Si vous êtes mineur, vous devriez lire les présentes Conditions avec un parent ou un tuteur. Le Jeu ne collecte aucune information personnelle et ne nécessite aucun compte. Il contient toutefois un achat intégré facultatif, dont un parent ou un tuteur devrait avoir connaissance — voir la section 5. Les achats sont gérés par Apple, et le contrôle parental d'Apple (Temps d'écran → Restrictions relatives au contenu et à la confidentialité) permet de soumettre les achats intégrés à une approbation ou de les bloquer entièrement.
3. Votre licence d'utilisation du Jeu
Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable vous permettant de télécharger le Jeu et d'y jouer pour votre propre divertissement, à des fins non commerciales, sur des appareils que vous possédez ou contrôlez, dans les limites autorisées par les conditions d'utilisation de l'App Store.
Vous ne pouvez pas :
- vendre, louer, concéder en sous-licence ou redistribuer le Jeu ou toute partie de celui-ci ;
- procéder à l'ingénierie inverse, à la décompilation ou au désassemblage du Jeu, sauf lorsque ce droit ne peut être exclu par la loi ;
- extraire, réutiliser ou redistribuer les illustrations, les personnages, les éléments sonores ou les autres ressources du Jeu ;
- modifier le Jeu ou en créer des œuvres dérivées ;
- utiliser des outils de triche, d'automatisation ou des clients modifiés d'une manière qui perturbe le fonctionnement du Jeu ;
- supprimer ou masquer toute mention de droit d'auteur, de marque ou toute autre mention de propriété.
4. Comptes
Le Jeu n'a ni comptes, ni identification, ni services en ligne qui nous soient propres ; la seule activité réseau est le traitement de l'achat intégré par la boutique elle-même — l'App Store d'Apple sur iPhone et iPad, Google Play sur Android. Votre progression est stockée localement sur votre appareil, comme indiqué dans la Politique de confidentialité. Nous ne la sauvegardons pas, et nous ne pouvons pas la rétablir si elle est perdue — par exemple si vous supprimez l'app, si vous réinitialisez la progression depuis le menu principal ou si vous remplacez votre appareil sans sauvegarde de l'appareil.
5. Prix, publicité & achats
Le Jeu est gratuit au téléchargement. Les trois premiers stands sont jouables gratuitement et sans limite. Dans la présente version, il contient :
- Aucune publicité d'aucune sorte ;
- Un achat intégré facultatif — un déblocage unique, non consommable, payé une seule fois, des huit stands restants. Ce n'est pas un abonnement, et aucune monnaie ni rien d'autre n'est proposé à la vente ;
- Aucune limite de temps sur les stands gratuits — ils n'expirent pas, et vos scores, vos tickets et vos lots sont conservés, que vous achetiez ou non ;
- Le Partage familial activé pour cet achat sur l'App Store : un seul déblocage couvre donc votre groupe de Partage familial Apple. Google Play gère le partage familial séparément ; c'est la fiche Play qui régit cette version.
Le déblocage est lié au compte Apple ou au compte Google qui l'a acheté, et un achat effectué sur une plateforme n'est pas reporté sur l'autre, car les deux boutiques tiennent des registres distincts. Si vous réinstallez le Jeu ou passez à un autre appareil sur la même plateforme, utilisez RESTAURER sur l'écran de déblocage du jeu pour le récupérer sans frais supplémentaires, comme l'exigent les deux boutiques. Neuf armes et les vingt-six lots se gagnent en jouant, avec les tickets que le Jeu vous donne — ils ne sont pas à vendre.
Les tickets et les lots du Jeu sont des éléments de divertissement sans valeur monétaire. Ils ne peuvent être ni achetés, ni vendus, ni convertis, ni échangés contre quoi que ce soit de valeur, dans le Jeu ou en dehors.
Le paiement et les remboursements sont entièrement gérés par la boutique auprès de laquelle vous avez acheté. Le prix affiché sur l'App Store ou sur Google Play fait foi ; il peut varier selon les pays et évoluer dans le temps. Nous ne recevons ni ne conservons jamais vos informations de paiement. Les demandes de remboursement s'adressent à Apple via reportaproblem.apple.com, ou à Google via l'historique des commandes Google Play, selon leurs règles et non les nôtres.
Si une version future modifie ce qui est proposé à la vente, ou introduit de la publicité, cela sera indiqué dans les fiches de l'App Store et de Google Play et dans les notes de version correspondantes, et cette page ainsi que la Politique de confidentialité seront mises à jour avant sa sortie.
6. Utilisation acceptable
Le Jeu se joue seul et hors ligne ; les possibilités d'abus sont donc limitées, mais vous vous engagez à ne pas l'utiliser pour enfreindre une loi, pour perturber son fonctionnement normal ou pour tenter d'obtenir un accès non autorisé à un système quelconque.
7. Propriété intellectuelle
Le Jeu et tout ce qu'il contient — y compris ses illustrations, ses personnages d'oiseaux, la conception de ses stands, son nom, son logo et son code — appartient à Tech Artists et est protégé par le droit d'auteur, le droit des marques et d'autres lois. Les présentes Conditions vous accordent une licence pour jouer, et aucun droit de propriété.
La bibliothèque de personnages d'oiseaux est commune à nos jeux (Bird Blitz, Dropping Birds, Swooping Birds et Shooting Birds Carnival) et demeure notre propriété dans chacun d'eux.
8. Mises à jour & disponibilité
Nous pouvons mettre à jour, modifier ou arrêter le Jeu ou l'une quelconque de ses fonctionnalités à tout moment et sans préavis. Nous pouvons également cesser de le distribuer. Nous ne sommes pas tenus d'assurer la prise en charge d'un appareil ou d'une version d'iOS en particulier, et les versions plus récentes peuvent ne plus prendre en charge du matériel plus ancien.
9. Services tiers
Le Jeu est distribué par l'intermédiaire de l'App Store et de TestFlight d'Apple, et votre utilisation de ces services est régie par les conditions d'Apple. Apple n'est pas responsable du Jeu, et les présentes Conditions sont conclues entre vous et Tech Artists, et non avec Apple. Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes Conditions et peuvent les faire appliquer à votre encontre.
Le Jeu est également distribué par l'intermédiaire de Google Play, et votre utilisation de ce service est régie par les conditions de Google. Google n'est pas responsable du Jeu, et les présentes Conditions sont conclues entre vous et Tech Artists, et non avec Google.
10. Exclusions de garantie
LE JEU EST FOURNI « EN L'ÉTAT » ET « SELON DISPONIBILITÉ », SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON. Nous ne garantissons pas que le Jeu fonctionnera sans interruption, sans erreur ou sans composant nuisible, ni que votre progression enregistrée sera préservée.
11. Limitation de responsabilité
DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, TECH ARTISTS NE SAURAIT ÊTRE TENUE RESPONSABLE D'AUCUN DOMMAGE INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL, CONSÉCUTIF OU PUNITIF, NI D'AUCUNE PERTE DE DONNÉES OU DE PROGRESSION, DÉCOULANT DE VOTRE UTILISATION DU JEU. Notre responsabilité totale cumulée envers vous ne saurait excéder le plus élevé des deux montants suivants : la somme que vous avez effectivement payée pour le Jeu et son achat intégré, ou dix dollars américains (US$10.00).
Certaines juridictions n'autorisent pas certaines limitations ; il est donc possible que des parties de la présente section ne s'appliquent pas à vous. Aucune disposition des présentes Conditions ne limite une responsabilité qui ne peut légalement être limitée.
12. Indemnisation
Vous acceptez d'indemniser Tech Artists et de la dégager de toute responsabilité à l'égard de toute réclamation découlant de votre utilisation abusive du Jeu ou de votre violation des présentes Conditions, d'une loi quelconque ou des droits d'un tiers.
13. Résiliation
Les présentes Conditions s'appliquent aussi longtemps que vous utilisez le Jeu. Vous pouvez y mettre fin à tout moment en supprimant le Jeu. Nous pouvons résilier ou suspendre votre licence en cas de manquement substantiel de votre part aux présentes Conditions. Les sections relatives à la propriété intellectuelle, aux exclusions de garantie, à la responsabilité et à l'indemnisation restent en vigueur après la résiliation.
14. Droit applicable & litiges
Les présentes Conditions sont régies par les lois des États-Unis et de l'État du Tennessee, sans égard aux règles de conflit de lois. Tout litige sera porté devant les tribunaux d'État ou fédéraux situés dans le Tennessee, et vous acceptez la compétence personnelle de ces tribunaux. Aucune disposition des présentes ne vous prive de la protection des lois impératives de protection des consommateurs de votre pays de résidence.
15. Modifications des présentes Conditions
Nous pouvons réviser les présentes Conditions de temps à autre. La date de « dernière mise à jour » ci-dessus sera alors modifiée, et la poursuite de l'utilisation du Jeu après une mise à jour vaut acceptation. Les modifications substantielles seront également signalées dans les notes de version de la version qui les introduit.
16. Nous contacter
E-mail : techartists.support@gmail.com
Web : shootingbirds.app